《古北生活》联合荣华居委会，举办古北国际社区摄影摄像比赛啦！此次比赛面向所有热爱古北国际社区的中外人士，比赛主题为「古北，我的家」，您眼中的古北人、事、物都可以变成影像参与我们的比赛！我们爱古北，更要向大家展现属于古北独特的人文风情。
古北，私の家
フォトコンテスト
（あなたも応募してみませんか？）
《古北生活》と栄華居住委員会では、”古北，私の家”というテーマで、古北の町並み、風景、建築、人、自然、動物、生活やハプニングなど、古北の魅力を表現した写真作品を募集します。古北で生活、仕事、学ぶ人、古北が好きな人、どなたでも参加できます。
“Gubei, My Home”
Gubei Life and the RongHua Residents’ Committees jointly present the Gubei photography contest! The contest is open to all those who live、study、work in - or just simply love - the Gubei Community. The contest’s theme is “Gubei, My Home” and encourages everyone to share what they love most about Gubei through capturing its people, happenings, architecture, and anything else of interest for the contest. We are excited to see what Gubei means to you through your photos and videos!
Contest Rules:
1. Every person may submit a maximum of 5 photos and a maximum of 1 video. Video length must be a minimum of 15 seconds and a maximum of 2 minutes.
2. Photos taken on cellular devices are allowed to be submitted as long as they are in full image size.
3. Heavily edited photos will not be accepted. Watermarks, stickers, frames, and such on the photos are also not permitted.
Submission Deadline: July 20, 2016
＊授賞式当日不在の場合は受賞、賞品を辞退したとみなします。ご注意ください
Prize: Winners will receive a grand prize as well as have their photos displayed on the Gubei Life newspaper and official WeChat. Every person who submits a photo will receive a participation prize at the award exhibition. Awards will only be given to those that are present at the award ceremony.
1. The First Place winner will receive an award, overnight tickets to the 5-star Landison Plaza Hotel Hangzhou with breakfast for two (of value 2400 RMB), and one Diamond card to Everena’s Spa (of value 2000 RMB).
2. The Second Place winner will receive an award, one Gold card to Everena’s Spa (of value 1500 RMB), and one Star One Fitness gym membership card (of value 999 RMB).
3. The Third Place winner will receive an award, one VIP card to Everena’s Spa (of value 1000 RMB), and a card for Wonder Wash Laundromat (of value 200 RMB).
4. Those who submit a photo will receive a gift card to Everena’s Spa (of value 500 RMB).
周爱中·鸟语
获奖通知
我们将电话、邮件通知获奖者
获奖者将获得丰厚奖品和《古北生活》报纸、微信的独家媒体报道
颁奖地点和时间
时间：7月25日14:00-16:00
地点：长宁区富贵东路99号古北市民中心
発表方法：
受賞者はEmail、または電話で通知
《古北生活》紙と《古北生活》WE CHATで発表
表彰式：
日時：７月２５日14:00-16:00
場所：古北市民中心（長寧区富貴東路９９号）
Winners will be notified through a phone call or email. The award-winning works will be exhibited during the awards ceremony in the Gubei Civic Center at No. 99 East Fugui Road (上海市长宁区富贵东道99号).
＊なお、応募において発生する費用は、応募者負担となります。
Submission Details:
Submissions can be emailed to gubeishenghuo@163.com (submissions must include your name, age, photo title, and phone number).
Submissions may also be sent to the photo contest committee through compact disks or USBs at Suite 1202, No. 17 ShuiChengNan Road (水城南路17号1202室).
Contact person/telephone: Amy Saslekova at 62192830